پوني

روب ده خراف

ترجمة: ميادة خليل

 

أحرص على أن يكون الحيوان الذي تقوده خائفاً منك، سوف أقول لك:

الخوف هو بداية النظام

أحرص على أن تمسك بزمام القيادة. أسحب، أسحب بقوة، أسحب بقوة كبيرة تسبب الألم،

للكبح، أبحث عن الوتيرة المثالية، سوف أقول لهم:

الانتظام هو أساس كل النقاء، يُعد أفكارك أكثر فأكثر.

سوف أقول لهم: الآن ما يزال المخيم موجوداً، لكن على الجانب الآخر من السور

تظهر بعد قليل حقيقة جديدة

حقيقة السوط والسرج

يجب أن تمعن النظر في الميدان

يجب أن تعرف كيف يفكرون

وأنت فكر دائماً بشكل أوضح

يجب أن تكون بارداً

يجب أن لا تتعب أبداً، لأنك شيء

يجب أن تبقى مستيقظاً

يجب أن يكون لديك عيون القطط، العيون التى ترى كل شيء في الظلام

يجب أن تعرف بأن الألم جوهر الحياة

غير مسموح لك أن تملك خيالاً، لأن التخيّل مربك.

يجب أن تعرف أين تقع قلوبهم

وأين أعضائهم الحيوية

يجب أن تعرف كيف تبدو أدمغتهم، الأدمغة التي تحررها بالرصاص من اِنحصارها في تلك الجمجمة

يجب أن تعرف أين تضرب

يجب أن تسمع الصَرَخات وبعد ذلك فكر: هذه هي الموسيقى التي أحبها.

 

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مقطع من مسرحية “پوني” 2003

 

 

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

المدونة لدى وردبرس.كوم. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: