أغنية إلى لص في الليل*

الشاعر الهولندي: إيليا ليونارد فايفر

ترجمة: ميادة خليل

 

أنا مضطجع هنا لوحدي على فراشي

اطفأت الأنوار

المنبه ليوم الغد سوف يرن بعد ساعات عديدة

الباب مفتوح، غير مغلق

ليس ثمة مزلاج للبوابة

أنا نائم تقريباً. لا تخف في حال استيقظت من الضوضاء

يمكنك المضي قدماً، دون عوائق.

نقودي على الطاولة الكبيرة

وبطاقتي المصرفية على المكتب

شفرت الرقم السري

إلى حد ما، أنت تعرف كيف تفكه.

وخذ ما تريد:

خاتمي، الحاسوب المحمول، التلفزيون

المجوهرات القديمة لجدتي، لا يهم، خذها معك.

لن أفعل أي شيء على أي حال.

تعال من فضلك

مثل لص في الليل

تعال من فضلك

أنت تعلم جيداً أني أنتظر.

وإذا اقتحمت منزلي

لا تنسَ الأغراض التي لا قيمة لها.

ولا أعني بهذا تلك القمامة التي جمعتها على أنها حمولة زائدة:

ألبومات صوري ودفتر يومياتي،

رسائل حب يائس

ذكريات ووعود

أمنيتي، يأسي وأحزاني …

يمكنك أن تأخذها، لو سمحت.

لكن قبل كل شيء خذ مستقبلي معك

واسرق أحلامي الخفيفة جداً.

أعلم أنك تستطيع حملها بشكل أفضل.

لذا لا تخف. يمكنك أن تأتي الآن.

أنا مضطجع هنا لوحدي على فراشي

اطفأت الأنوار

المنبه ليوم الغد سوف يرن بعد ساعات عديدة.

لذا اسرقني. سوف أذهب معك.

تعال من فضلك

مثل لص في الليل

تعال من فضلك

أنت تعلم أني أنتظر.

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

*في إشارة إلى عودة المسيح الثانية على نحو مفاجئ “مثل لص في الليل” كما ذُكر ذلك في إنجيل متي 24:43 ولوقا   40- 12:39 ,1 وتسالونيكي 5:2 حيث جاء فيه:لأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ يَقِيناً أن يوم الرَّبِّ سَيَأْتِي كَمَا يَأْتِي اللِّصُّ فِي اللَّيْلِ. وأخيرا إنجيل بطرس 3:10.

**من مجموعة “القمر لا يحتاج إلى حب” 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

المدونة لدى وردبرس.كوم. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: