بن علي ليبي*

فيليم فيلمنك

ترجمة: ميادة خليل

 

في قائمة الفنانين الذين قتلوا في الحرب

يوجد اسم لم أسمع به من قبل

لذا نظرت له بدهشة:

بن علي ليبي، الساحر.

مع ابتسامة وكذبة وصندوق السحر

وذريعة اختارها بعناية

جمع التكلفة مع بعضها:

بن علي ليبي، الساحر

عندها وجد أصدقاء الأرملة روست**

أن على هولندا التحرر من الخطر البلشفي اليهودي العالمي

وهم يقصدون الساحر بطبيعة الحال.

من غالباً ما كان يخفي حمامة أو زهرة

لم يستطع إخفاء نفسه، عندما طرق الباب بقوة.

كانت هناك عربة اعتقال بانتظار بن علي ليبي

الساحر

ربما عرض حيله اللطيفة في معسكر الاعتقال

مع ابتسامة وكذبة، مع إيماءة مُضللة

بن علي ليبي، الساحر.

ودائماً عندما أرى أحدهم يصرخ

من أجل بديل للديموقراطية

أفكر: في جنتك، كم المساحة المخصصة لبن علي ليبي.

بن علي ليبي، البائس الصغير

يرقد بسلام، بين يدي الرب.

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

*هو ميشيل فيلَمان ولد في خرونينن، هولندا عام 1895، فنان وساحر هولندي اشتهر باسم بن علي ليبي. لمع نجمه في بداية العشرينيات من القرن الماضي واستمر حتى آخر عروضه في 24 مايو 1942  في معسكر مولينخوت وهو معسكر عمل لليهود في هولندا. كان يقدم عروضه الفكاهية تحت مسمى “الساحر الفكاهي البروفيسور بن علي ليبي”. ألقي القبض عليه مع عائلته في يونيو 1943 وتم نقلهم إلى معسكر ويستربروك في هولندا، وفي 29 يونيو نقل إلى معسكر الإبادة النازي سوبيبور وقتل مع عائلته، لم ينجو إلا ابنه الذي كان خارج المنزل إما لشراء بعض الحاجيات من السوق أو كان يلعب مع أصدقاءه. عُرف اسم الساحر من هذه القصيدة التي استوحى فكرتها فيلمنك من كتاب هينك فان خيلدر “في الليل تتردد أغنية: الترفيه في هولندا 1940-1945” الذي صدر عام 1985، حيث لفت نظره اسم بن علي ليبي في سجل الفنانين المقتولين في الحرب.

** فلوري روست فان تونينن هوبل: اشتراكية هولندية وزوجة رئيس وزراء الحزب الوطني الاشتراكي مينود روست فان تونينن، بعد وفاة زوجها 1945 واصلت دعم الاشتراكية الوطنية. لهذا لُقبت بالأرملة السوداء.

 

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

أنشئ موقعاً أو مدونة مجانية على ووردبريس دوت كوم.. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: