مقولات مترجمة

ترجمة: ميادة خليل

 

 

 

تطلب مني معرفة أني لا أملك موهبة الكتابة خمسة عشر عاماً، لكني لم أتخل عنها، لأني في غضون ذلك كنت مشهوراً جداً.

روبرت بنچلي
كاتب ساخر وناقد وممثل أمريكي

 

الصادقون يعرفون الحزن، والزائفون يهربون منه.

هاباكوك الثاني ده بالكر
شاعر هولندي

 

لماذا عليه أن يضحك، هو لم يحزن قط.

پيير فان رومپاي

 

أحمل في داخلي ما أهمله العالم: وهج العشق، وحزن بلا بكاء.

كَولس
شاعر ومترجم هولندي

 

ترتبط رائحة الصباح لدي بالحليب الدافئ، حليب البقر. كانت الأبقار تمشي بالقرب من البيوت. وفي الصباح تشم دائماً رائحة الحليب الدافئ. رائحة الظهيرة كانت رائحة السمك المقلي. في بيت أجدادي كان يؤكل السمك دائماً. نأكل السمك المقلي كل يوم. اكتسبت هذه العادة وأنا أيضاً آكل السمك يومياً. لا آكل اللحم الأحمر، السمك فقط. كان هذا هو الحال بالفعل حتى قبل أن أستطيع التذكر. ويجب أن يكون سمكاً مقلياً، لأنها الرائحة المحببة لدي.

غابرييل غارسيا ماركيز (1989)

 

أيها السائر الذي يراني مدفوناً هنا
لو كان الموت فناً، ما دُفنت هنا.

مولتاتولي

 

أنا لا أتخيل شيئاً قط. أنا أتذكر أشياء لن تحدث أبداً.

– الروائي الهولندي هاري موليش

 

البعض يصدق بأي شيء ما إن يُهمس له.

– لويس نايزر

 

الحرب: هروب جبان من مشاكل السلام.

توماس مان

في حياتك أنت لغز لنفسك. لكن فجأة بعد موتك يعرف الجميع جيداً من كنت. لماذا لم يخبرونك بذلك من قبل؟

ريمكو كامبرت

كل إنسان يضرب طفلاً، يقتل الحب.

بين كامي
شاعر فلامنكي

السياسة سوف تكون غير ممكنة دون ذاكرة الناس السيئة.

هاري موليش

الذاكرة، مقبرةٌ أزهرت.

يوهان دينه

حرية المرء ليست أكبر من خياله.

ميب ديكمان

السُّكر هو: أن تقفز من السطح بنية السقوط من علو طابق واحد.

سيمون كارميخيلت

المال لا يصنع السعادة، هذا ما يتفق عليه الفقراء جميعاً.

سيمون كارميخيلت

أن تخسر شخصاً بسبب الموت أقل إيلاماً من خسارته لانعدام الثقة. الموت يقضي على المستقبل فقط، لكن الخيانة تقتل الماضي أيضاً.

يوهان دينه
كاتب فلمنكي

 

موت الأب يقرب من حتمية الموت.

– ماركيز

احد أشكال الوحدة، أن يكون لديك ذكريات ولا تستطيع الحديث عنها.

بريجيت باردو

الذكريات شارع فيه أبواب وخلف كل باب يُفتح عشرة أبواب.

سلمى ليدزدورف – مؤرخة وبروفيسورة هولندية

في الحب كما في الموسيقى: الاصوات الناشزة أكثر فظاعة عند اقترابها من الانسجام.

خودفريد بومانس – كاتب هولندي

الحرية هو اختيار أي سجن تريد.

هيرمان بروسلمانس – كاتب فلمنكي

مرآتك تضاعف وحدتك.

جيلبرت سيسبرون – كاتب فرنسي

طبق الوحدة لذيذ جداً إذا لم تتناوله كل يوم.

سيمون كارميخلت – كاتب هولندي

الوحدة: جدار مرسوم على نافذة.

بيرنارد سولستن – شاعر فلمنكي

البشرية تصنع عصورها، والفرد يقوم بما يتطلبه عصره منه.

فيرديناند بوردَفايك – كاتب هولندي

حتى هذا الزمن سوف يسمى “الزمن الجميل” في يوم ما.

خودفريد بومانس – كاتب هولندي

اللغة هي روح الأمة، بل هي الأمة نفسها.

يوست هيدس هالبيرسما – كاتب هولندي

من لا يملك لغة، لا يستحق اسما، حيث لا تعيش لغة، لا يوجد شعب.

خيدو خيزيله – شاعر وكاتب بلجيكي

تبدأ كل حرب بإدعاءات باطلة، وتستمر لأسباب معقولة، وتنتهي بأعذار كاذبة.

آرتور شنتسلر – كاتب نمساوي

إذا نظرت إلى العالم، تحزن. إذا نظرت إلى نفسك، تكتئب. إذا نظرت إلى الله تهدأ.

كوري تن بوم – كاتبة هولندية – امريكية

لماذا تردد النساء دائماً انهن يبدون فظيعات في الصور أو الصور المتحركة؟! حتى يسمعن انهن لسن فظيعات.

كَيس فان كوتن – مسرحي وكاتب هولندي

الرجال يعرفون الكثير عن العالم والقليل عن أنفسهم.

كوني پالمن – كاتبة هولندية

الرجال المتزوجون يموتون قبل زوجاتهم. وهذه هي مواساتهم الوحيدة.

غاستون دورنس – شاعر وصحفي وكاتب فلمنكي

كل قصيدة اكتبها هي الأخيرة، هي موتي.

ليو فرومان – شاعر هولندي

أريد أن أموت، ما عدا ذلك كل شيء رائع.

خيرارد ريفيه – كاتب هولندي

أنا ميتٌ للآخرين فقط، وليس لنفسي. أعني بذلك، أني لا يمكنني أن أكون ميتاً. الموت يخص الآخرين دائماً.

هاري موليش – من كتاب “المسرح، الرسالة والحقيقة”

 

 

 

 

 

 

Advertisements

المدونة لدى وردبرس.كوم. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: