أنا الماء

نفيس نيا* ترجمة ميادة خليل   كوني وردة، قال لي، سهلة الكسر لكنها جميلة. أنا الماء، قلت له، أتدفق، لكن على نحو مستقيم.   ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ *شاعرة هولندية - إيرانية

النرجسية المرضيّة

ميادة خليل   هل تعلم إن إحدى سمات الشخصية النرجسية هي: احترافه لعب دور الضحية!. هذا ما تؤكده المعالجة النفسية والكاتبة الأمريكية و"خبيرة النرجسية" البروفيسور راماني دوفاسولا (Ramani Durvasula). لم تعد النرجسية تقتصر على مفهومها الشائع: إعجاب مفرط بالنفس، أو أنانية شديدة، أو غرور وخيلاء، أو حتى تعريف النرجسي بأنه شخص منشغل بنفسه ويجبر كل... المزيد ←

قصيدة

كاتَرينا ستويكوفا كليمر* ترجمة ميادة خليل      كيف تنظم قصيدة؛ اقبض على الهواء الملتف حول الفراشة.   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ شاعرة وكاتبة سيناريو وممثلة بلغارية - أمريكية الصورة لكاترينا من فيلم Proud Citizen العام 2014

ثياب الكتب.. ما هي سترة الكاتب المثالية؟

    قراءة وترجمة: ميادة خليل   في كلكتا كان أبناء عمومة لاهيري يرتدون الزي الموحد. كل زي يمثل مدرسة معينة، وكلهم يستمتعون من وجهة نظرها بهوية قوية، ونوع من الغفلية. و”هذا هو تأثير الزي الموحد”. أرادت أن يكون لها مثل هذا الزي الموحد الذي يجعلها “مثل الآخرين” ويخلصها من عقدة أنها تبدو دائماً مختلفة.... المزيد ←

قادر عبدالله: لقد فككتُ شيفرة الحياة

  ترجمة: ميادة خليل     ولد حسین سجادي قائم مقامي فراهاني في 12 ديسمبر عام 1954 في آراك، إيران. نشأ في أسرة دينية فارسية، ابن لرجل أصم أبكم، يعمل في ترميم السجاد. درس الفيزياء في جامعة طهران، وأصبح ناشطاً سياسياً وعمل ضد حكم الشاه وآيات الله فيما بعد. تم نشر كتبه منذ عام 1980 باسم... المزيد ←

اليهوذايّون

  توون تيليخن*   ترجمة: ميادة خليل [اخترت هذه القصة من مجموعته القصصية "القطار المتجه نحو بافلوفسك وأوستفورنه" الصادرة عام 2018، حيث ضمت كل القصص التي رواها جده المهاجر له (أو كان يمكن أن يرويها)]   في الشتاء غالباً ما كانت الغرفة الخلفية حيث يجلس جدي مظلمة. ليس ثمة ضوء فيها إلا لمبة صغيرة خافتة،... المزيد ←

تمهيد

الشاعرة  الأوروغوانية  ميليسا ماتشادو ترجمة: ميادة خليل   "أنا أخف وزناً لأني أغني للغرباء" پاول سيلان   ________________________   ثراء لساني؛ حيوانات بيضاء، حيوانات سوداء، سوائل سامة، مياه رائقة. قيامة الجسد؛ قيامة بكل أشكالها، خطيئة، شعائر أخيرة، ندوبي. العلامة التي رأيتها في تلك المستشفى؛ حب، أوراق بيضاء، سلك شائك. القصائد التي تشبهه؛ حب محرم. حجم... المزيد ←

الفرق

    الشاعر الهولندي: فيلم يان أوتن ترجمة: ميادة خليل   عند نهاية الرحلة يقف أبانا وحيداً ويخطب. هابيل يتعقب كلماته، أما أنا فلا، لأن اختلافنا بدأ حينها.   *** أخي أشجع مني؛ لأن الغرفة التي ترقد فيها أمي الميتة، لم أدخلها. هو فتح بابها، نظر حوله، ورآني كيف أتجنب النظر إليها، أتجنب النظر، وأخي... المزيد ←

كلما تذكرتك

  پيترا هيرمانس* ترجمة ميادة خليل     الألم في قلبي لن ينتهي، يظل يلاحقني كلما ضَحِكت. الألم في جسمي ظل معي، كلما تذكرتُ كيف كنت تنظر إلي. شاعرة هولندية

المدونة لدى وردبرس.كوم. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑