لا تنتظر

  الشاعر: فيليم فيلمينك ترجمة ميادة خليل   لا تنتظر أحداً بعد الآن لا تفكر أين هي الآن بمن التقت ومتى ستعود. لا تنتظر أحدا بعد الآن، ولا تَحِن حتى إلى ذلك الانتظار.

Advertisements

إخوة السلاح

  آ. أل. سنايدرس ترجمة: ميادة خليل   النوارس   احرقتُ كميات كبيرة من أوراق الأشجار في الحديقة. تمشي حولي ثمان دجاجات، يلتقطن الديدان واليرقات. لا يُحدث هذا أي انطباع. ما يحدث الانطباع هو أن تقف على مؤخر السفينة وتنظر إلى النوارس المحلقة. يجب أن يبقى الانطباع على هذا النحو.   أوكييو-إه يمكنني قول الكثير... المزيد ←

من هو الروائي الذي يشبهك؟

ترجمة: ميادة خليل     هاري موليش   لكل كاتب طريقته الخاصة في الكتابة. البحث عن هذه الطريقة له علاقة مباشرة بموهبته. كلما كانت الطريقة مبتكرة، كان الكاتب مُبتكِراً. أكتب عدد من الجمل، أنقحها، وأكتبها من جديد. ثم أشطبها وأبدأ من جديد. إذا لم تعجبني كلمة، أشطبها، وأكتب أخرى فوقها. وبعد ذلك: أتأملها، أقرأها مرة... المزيد ←

الطبيعة والتربية

فَي ويلدن ترجمة ميادة خليل   لا داعي لجلد ذاتك أو لوم نفسك كونك شرهة في تناول الطعام. هكذا أنتِ ببساطة. هكذا ولدتِ. "كُلي!" تقول الطبيعة، "كُلي!" ولهذا أنتِ تأكلين. العين ترى الطعام! اليد تمسك الطعام! الفم يأكله! وتمضغه بأسنانك! هذا ما صنعته نظرية التطور للجميع. لكن السمنة غير مناسبة لكِ، سيئة فيما يخص فرصكِ... المزيد ←

توازن

الشاعرة الهولندية: فيكي فرانكن ترجمة: ميادة خليل   عينا الثعلب الميت في الثلج هما عيناي. أنا الثعلب وأنا حارس الغابة. أرقد متجمدة في نفق مظلم لمنظار مقلوب. لأني لم أعد دافئة، لا يجرؤ أحد على الاقتراب مني. لأنه لم يجدني جميلة جداً، كسر أحدهم غصناً. هو ليس لديه سنارة صيد وأنا لا أعض. وهو ما... المزيد ←

الإيمان والفيزياء

  عندما زار آلبرت آينشتاين زميله الفيزيائي نيلز بور في بلده في منزله الصيفي على الشاطئ الدنماركي، رأى حدوة حصان معلقة فوق باب الدخول. هذا الاستخدام المكاني من شأنه أن يجعل سكان المنزل سعداء. "نيلز،" سأل آينشتاين، "كونك فيزيائي فأنت لا تؤمن حقاً بأن مثل هذه الحدوة قد تجلب لك السعادة، أليس كذلك؟" "لا،" أجاب بور،... المزيد ←

في هذا المكان

الشاعر: آرماندو*  ترجمة: ميادة خليل   في هذا المكان، في هذا المكان حيث تغني الشجيرات بخفوت والشارع تحوّل إلى صرخة. في هذا المكان دُفن الكلام والمنطقة الملتهبة أصبحت منطقة محظورة. هل كان النصر ممكناً؟   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ *هو هيرمان ديرك فان دودَفيرد ولد في أمستردام 1929، تشكيلي ونحات وشاعر وكاتب وممثل وصحفي وعازف كمان ومنتج تلفزيوني... المزيد ←

علبة كنت وايت

  كتابة: ميادة خليل   ذهبت لشراء طوابع بريدية، وبعد أن اشتريتها سألتني البائعة: هل هذا كل شيء؟ نظرت إلى وجهها أو إلى لا شيء، لا أعلم، ثم نظرت إلى رفوف السجائر خلفها وقلت فجأة: علبة كنت وايت لو سمحتِ. وكأني أدخن طوال حياتي. جربت الدخان للتسلية ولكسر الملل منذ عدة سنوات ولعام واحد فقط،... المزيد ←

الحدود

الشاعر الأمريكي ألبيرتو ريوس ترجمة ميادة خليل   الحدود خط لا تتمكن الطيور من رؤيته. الحدود قطعة جميلة من الورق ثُنيت بلا مبالاة  من المنتصف. الحدود حيث احتك الصلب بحجر الصوان لأول مرة، وبدء قرن من الحرائق. الحدود حزام ضيق جداً، يسند الأشياء لكنه يجعلها تتنفس بصعوبة. الحدود مفصل صدأ لا ينثني. الحدود عَلقة في وريد النهر.... المزيد ←

أنشئ موقعاً أو مدونة مجانية على ووردبريس دوت كوم.. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑