أحيا من جديد

  الشاعرة نفيس نيا ترجمة ميادة خليل   ربما لا تذكرني، أنا شجرة التين. لقد أصبحت امرأة مع وهجك ربما ستسامحني الآن، أنا الحديقة. أنا التي سَحَقتُ روحك وشَربتُ نداك وسَرقتُ أزهارك أنا التي ضَحّيتُ بها ضَحّيتُ بالزمن ضَحّيتُ بالمستقبل     ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ *شاعرة هولندية إيرانية

Advertisements

هل هناك ثمة فيلم في قصتي؟

  مارتن آلمَكيندرس* ترجمة ميادة خليل   أن ترى قصتك في فيلم هو حلم الكثير من الكتّاب، لكن غالباً ما يصطدم الواقع والحلم ببعضهما بقوة مع أول محاولة. بالإضافة إلى موهبة الكتابة القصصية تحتاج عند كتابة سيناريو فيلم إلى مهارة خاصة. فيما يلي بعض النصائح لكل من تراوده هذه الفكرة: "يقول الجميع أن قصتي سينمائية... المزيد ←

ألف كابوس وكابوس

روضان الخالدي ترجمة ميادة خليل     حدث هذا منذ عامين وما زلت أتذكره كما لو حدث بالأمس. عندما أفكر به، أتجمد من الخوف. تغيرت في تلك اللحظة إلى شخص آخر تماماً وأعلم بأنني سوف لن أكون ذلك الشخص نفسه بعد الآن. كنت نائماً إلى جانب حبي الكبير لوتّه. في تلك الليلة أقمنا حفلاً بمناسبة... المزيد ←

الشعر فعل

  ريمكو كامبرت ترجمة ميادة خليل   الشعر هو فعل تأكيد، أنا أؤكد أني أعيش، وأني لا أعيش لوحدي. الشعر هو المستقبل، التفكير في الأسبوع المقبل، في بلد آخر، التفكير فيكِ عندما تشيخين. الشعر هو أنفاسي، حركة قدميّ، اللتان ترتعشان أحياناً، على الأرض التي تسببت في حدوث ذلك. أصيب فولتير بالجدري، لكنه شفى نفسه، من... المزيد ←

لا تنتظر

  الشاعر: فيليم فيلمينك ترجمة ميادة خليل   لا تنتظر أحداً بعد الآن لا تفكر أين هي الآن بمن التقت ومتى ستعود. لا تنتظر أحدا بعد الآن، ولا تَحِن حتى إلى ذلك الانتظار.

إخوة السلاح

  آ. أل. سنايدرس ترجمة: ميادة خليل   النوارس   احرقتُ كميات كبيرة من أوراق الأشجار في الحديقة. تمشي حولي ثمان دجاجات، يلتقطن الديدان واليرقات. لا يُحدث هذا أي انطباع. ما يحدث الانطباع هو أن تقف على مؤخر السفينة وتنظر إلى النوارس المحلقة. يجب أن يبقى الانطباع على هذا النحو.   أوكييو-إه يمكنني قول الكثير... المزيد ←

من هو الروائي الذي يشبهك؟

ترجمة: ميادة خليل     هاري موليش   لكل كاتب طريقته الخاصة في الكتابة. البحث عن هذه الطريقة له علاقة مباشرة بموهبته. كلما كانت الطريقة مبتكرة، كان الكاتب مُبتكِراً. أكتب عدد من الجمل، أنقحها، وأكتبها من جديد. ثم أشطبها وأبدأ من جديد. إذا لم تعجبني كلمة، أشطبها، وأكتب أخرى فوقها. وبعد ذلك: أتأملها، أقرأها مرة... المزيد ←

الطبيعة والتربية

فَي ويلدن ترجمة ميادة خليل   لا داعي لجلد ذاتك أو لوم نفسك كونك شرهة في تناول الطعام. هكذا أنتِ ببساطة. هكذا ولدتِ. "كُلي!" تقول الطبيعة، "كُلي!" ولهذا أنتِ تأكلين. العين ترى الطعام! اليد تمسك الطعام! الفم يأكله! وتمضغه بأسنانك! هذا ما صنعته نظرية التطور للجميع. لكن السمنة غير مناسبة لكِ، سيئة فيما يخص فرصكِ... المزيد ←

توازن

الشاعرة الهولندية: فيكي فرانكن ترجمة: ميادة خليل   عينا الثعلب الميت في الثلج هما عيناي. أنا الثعلب وأنا حارس الغابة. أرقد متجمدة في نفق مظلم لمنظار مقلوب. لأني لم أعد دافئة، لا يجرؤ أحد على الاقتراب مني. لأنه لم يجدني جميلة جداً، كسر أحدهم غصناً. هو ليس لديه سنارة صيد وأنا لا أعض. وهو ما... المزيد ←

أنشئ موقعاً أو مدونة مجانية على ووردبريس دوت كوم.. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑